آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت
بچه چطوره؟
ميشه مسابقه پدر نمونه سال بودن رو تموم کني
ميخواد بچه رو به فرزند خوندگي بده
بهش ميگن بيماري منيير
شصت درصد از شنوايي گوش راستم رو از دست دادم
نهايتا .... همش رو از دست ميدم
چرا اينقدر واسه اون پسره نگراني؟
سخته که توضيح بدم
چرا سخته که توضيح بدي؟
و دوست پسرت به نظر ميرسه که دلش ميخواد منو کمتر ببينه
امت دوست پسرم نيست
ما هفته ديگه يکي ديگه از اين برنامه ها داريم اگه دلت خواست بيا
اهنگ راک مسيحي؟ -با اون يارو گندهه مشکلي داري؟
نه همينجوري پرسيدم
اينجا جابجايي تو تولد شروع شد
و گرفتن يه کاميون غذا واسه جبران خسارت
تو هنوز خيلي جووني که بخواي واسه خودت مغازه باز کني
من تنها نيستم با تراويس ميرم
اون تاکوها خيلي خوب بودند مرسي
بدو پسر.بدو بريم
(Gasps)
اونها مارو هدف گرفته بودند
اونا يه زوج بچه ناشنوا ديدن و با خودشون فکر کردن که
اين خيلي اسونه
(Footsteps)
ببخشيد من فکر کردم که رفتي مدرسه
اون کبوديه روي...
من فقط با دوچرخه خوردم زمين
خيلي بد به نظر ميرسه
نه فقط اينجوري به نظر ميرسه
مطمئني؟
اره اونا چيه؟
اوه
داشتم گنجه امو واسه محموله فروشگاه تميز کاري ميکردم
و اين ژاکت هارو پيدا کردم
فکر کردم شايد ازشون خوشت بياد
واو.خيلي خوشگلن
مرسي خواهش ميکنم
(Chuckles)
فکر کردم زنجير دوچرخت پاره شده
اوه .درستش کردم
خب روز خوبي داشته باشي
يه رز براي باشگاه درام بخريد
متيو.هي.يه رز بخر
بهش نشون بده که چقدر براش مهمي
امم
باشگاه درام از شما دو تا عاشق تشکر ميکنه
تقصير (گناه) خيلي رومانتيکه
هي هي .يه رز بخريد از باشگاه درام حمايت کنيد
(Sighs)
پس کس خاصي رو امسال نداري؟
يه دختري هستش که بهش علاقه دارم
نگران نباش.تو نه.و فکر نکنم اتفاق بيفته
تو...ميتوني واسش يه رز بفرستي
خارج
پس نوح چي؟
قراره ازت رزي بگيره؟
ما فقط باهم دوستيم
فکر کنم
من فقط ميخوام امسال وضعو کم کنم
فقط بزارم واسه يه روز ديگه
غير از اينکه تو 900 مکالمه عاشقانه رو خوردي
اره اين چيزا رو دوست دارم
هي هي
يه چيزي برات دارم
بعد از اون شب فهميدم که گلهاي واقعي احتمالا ايده خوبي نبود
اما پودر
گل
بجاش خوبه
واقعا ديگه نميخوام درباره اونشب صحبت کنم
درسته
متاسفم
خب روز ولنتاينه
اره
داشتم فکر ميکردم که ميتونيم بريم سوار هلي کوپتر بشيم غروب افتاب
يا روي تپه سوار اسب شامپاين بشيم
جداً؟
نه.تو يه وبسايت خوندم
تا حالا با کسي تو روز ولنتاين نبودم مطمئن نبودم چيکار کنم
نظرت راجه يه شام و يه بسته فيلم چيه؟
تنها کاريه که از پسش برميام
خدا رو شکر.من از اسب متنفرم
و هر کاريم بکنيم.من همه وقت پيشتم.قول ميدم
ببخشيد.يادم رفت اشکال نداره
بهتره برم
اين واسه جمع اوري کمکه
انتخابي نيست
فکر کنم تو تنها کسي تو جهان هستي که ميتونه خاموشش کنه
همه چيز چطوره؟
خوبه
کلاس و چيزهاي ديگه مشغول
اره منم همينطور
دارم رو جدول زماني عکس هاي سرد دهه 60 کار ميکنم
هميشه مثل ميخن اون جدول زمانيا
اره
مال تو هنوز هستش
ميدونم
ديديش؟
اره من
اين بار تو محله بودم
بايد برم سر کلاس
مراقب باش پرواز نکني
(Chuckles)
ترجمه از علي اصغر و نويد Mynameisnavid@yahoo.com ali_immortal17@yahoo.com
اينجان! تازه از اوماها
باور دارم هنوز اينجان
(Chuckles)
حدس ميزنم تو بعضي نکات
ميتونيم يه کار متفاوت انجام بديم تو روز ولنتاين
خسته کننده شديم؟ عزيزم
من سنت مون رو دوست دارم من با اين سنت زندگي ميکنم
خب يه جورايي غمگينه
هستش؟ يا
فوق العاده عاشقانه است؟
کيک پنير هم هست؟
اره کيک پنيرم هست
اره.منو فريفت
منو تا 8 شب نميبيني اين بعد از ظهر
با اهدا کنندگان اينده نگر قرار شام دارم
اما فردا شب کاملا ازادم
و انتظار دارم
عزيزم؟
اوه! متاسفم
فقط داشتم چک ميکردم ببينم اگه دفني جواب پياممو داده
چيزي شده؟ خب اون يه کبودي بزرگ رو بقلش داشت
و گفت به خاطر اينه که از دوچرخش افتاده زمين
اما دوچرخش خرابه تو گاراژ چکش کردم
خب شايد دوباره دوچرخش خراب شده از اين رو هم کبود شده
نميدونم فکر کنم داره دروغ ميگه
واسه همين نگرانم
يادت مياد وقتي تو پارک شهر اسکي بازي ميکرديم
و تصميم گرفتم که ميتونم شيبهاي پيشرفته رو برم؟
و جفت زانو هاتو رگ به رگ شده کردي؟
اين درسته من بعضي اوقات ميتونم
يه ترکيب لذت بخش باشم
از شجاعانه و دست و پا چلفتي
و دفني دخترمه
و مطمئنم که خوبه
و امشب ميبينمت
و من عاشق پيش بندتم
- (Chuckles) - (Door opens)
(Sighs)
- چه خبر رفيق؟ و تصور ميکني که چي ميشي؟
نوعي از خداي عشق فقط خوشحالم که پوشک نميپوشم
هنوز يکي ديگه از دلايلي که فکر ميکنم روز ولنتاين خيلي احمقانس
که دور يه کودک اشفته با اسلحه بچرخي
چنين اتلاف پول و زرق و برقه.
اوه متوجه نشدم که تو عاشق زرق و برق بودي
پارسال من 3 هفته رو صرف حکاکي
يه بانجو بند چرم با دوست دخترم پاراف کردم
و گل افتاب گردون روش و رانندگي تا خونشون
ويه پيام گرفتم که ميگفت "متاسفم ديگه دربارش احساسي ندارم"
بعضي وقتها از تلفن ها متنفر ميشم
اره خب من الان فقط احساس وحشت ونگرانيمو تو بازيگري قرار دادم
صبر کن.تو هم داري اين بازي رو ميکني؟
من ديدمت که داري اين کارو ميکني
بنابراين فکر کردم
و حالا من روميو هستم
چي؟ تو چرا هنر.رفيق؟
ميدونم ديوونگيه
من فکر کنم 4 نفر بودند که ميشنيدن
و 5 قسمت صحبت کردن
اونا يه کم نا اميد بودند بديهي است
فراموشم نکن وقتي تو جيمز فرانکوي بعديي
ميدوني 14 فبريه تولد اورگانه
يه کم واقعيت شناخته شدس چقدر اشتباه ميکني
يه نکته ميگم تا هر تولد دولت رو بدوني
امممم من فقط هرگز نميدونم چي بهشون بدم
من احتمالا فقط بمونم و سريال "بازي تاج و تخت" رو ببينم
هيچي نميگه روز ولنتاين
مثل بعضي قرباني کردنه
بنظر عاليه
امروز ميخوام درباره زبان حرف بزنم
وقتي يه بچه ناشنوا به دنيا مياد اولين چيزي که والدين تو بيمارستان ميشنون چيه؟
بچتون امتحان شنوايي رو رد شده درسته
يه بچه 5 ساعتشه و قبلا بعضي چيز هارو رد شده؟
درباره دوره فقدان شنوايي چي؟
چي کلمه رو بيرون ميکشه؟
شنيدن به عنوان هنجار ناشنوا کمتر از.فاقد
ما کمتريم از؟
باور داريد ناشنوا بودن گرفته بشه يا اضافه بشه به زندگيتون؟
اگه يکي يه قرصي اختراع کنه
و ميتوني امشب و فردا رو بگيري و شنواييت بيدار شه
چند نفرتون حاضرين بگيرين؟
هيچکدوم
چرا نه؟
چون ناشنوا بودن
هر کجا که بري بهت دوستاني ميده
اجتماع
و راهي که باهاش دنيا رو ميبيني با هر کس ديگه اي متفاوته
چشم انداز
بچه هاي شنوا نميدونن که کين
ما ميدونيم.ما ناشنوايم .اول اخر هميشه
هويت
مردم شنوا فکر ميکنن از ما بهترن
زندگي هاشون بهتره. و براي ما سخته
اما من از ناشنوا بودن تسليم نشدم تا فقط مثل بقيه باشم
هرگز
فقدان شنوايي نه
منفعت ناشنوايي
خب فردا ميبينمت؟ البته
باشه
- * Yeah... * - (Inhales sharply)
دلم ميخواد واسه هميشه ببوسمت
خوشم مياد
خيله خب بايد برم اما بعد ادامه ميديم
صبر کن.يه چيزي برات دارم
اين چيه؟
چيز زياد مهمي نيست چيه کادوي روز ولنتاينه؟
بيشتر از 3 ماه يه نوع چيزي از سالگردمونه
از ديروز حدود 3 ماه پيش که ما اولين.
اين... باهم اهنگ نواختيم
اين کلا مشنگه ميدونم
نه نه اين شيرين ترين هديه اي
که تا حالا گرفتم.مرسي
من نگهش داشتم...نه واسه وحشت زدگي يا هرچيزي
اما من عاشقتم
(Inhales sharply)
بيا فقط وانمود کنيم اتفاقي نيافتاده
به معناي واقعي...عاشقشم
متاسفم
* You are the girl that's been running around *
* in my dreams. *
اين يکي يه دختر 9 ساله داره
زنه معلم کلاس پنجمه
مرده يه خلبان -انها به نظر خوبن
اونها بازياب طلايي رو بالا بردن و يه خونه درياچه اي دارن
باشه ديگه نميخوام ببينم تا زماني که من
و اين يکي تو دنور سعي کردن جايگزين کنن,
درمان هاي باروري.يتيم هاي روسي لانا بس کن
براي 10 سال سعي کردن يه خانواده داشته باشن
و حتي واسه ما يه فيلم درست کردن تمومش کن
من هنوز اماده نيستم که امضا کنم حق حقوقم رو
تا دربارش فکر کنم باشه؟
باشه
نميتونم اين بچه رو بزرگ کنم
و از همه چيزي که دربارت شنيدم.هيچکوممون نميتونيم
فقط امضاش کن...باشه؟
کار درست رو انجام بده
امضاش کن
(Footsteps)
فکر ميکني چقدر بد ميشه
اگه من همه رو مجبور کنم تو برنامه
اين نسخه از "رميو و جوليت" رو ببينن
با بازي لئوناردو دي کاپريو و کلير دنز
و فقط بگن "انجامش بده"؟
اينها فقط خوبن
يه مجموع زياد شير گاو اينجاست
امروزت چطور بود؟
خب بزار فقط بگم که جز اون 5 نفر شما
که اين لباس رو پوشيدن تو مدرسه اصلن ايده خوبي نبود
همچنين ياد گرفتم....تيراندازي با کمان المپيک رسما از جدول حذف شد
همم
مارپيچ!...
حالا تو قراره عاشق
اولين نفري که ميبيني بشي -اون يه نفر ميتونه ماست يوناني باشه؟
چون تنها چيزيه که داره الان اتفاق ميفته
جريانت با امت چي شد؟
بهش گفتم.من فقط ميخوام دوست باشيم
اونم گفت نميتونه.چون فقط دوست بودن خيلي سخته
Oh...
ويه پسري هستش
ولي اون روشن کرده که اون تقريبا ميخواد کار ديگه اي انجام بده
بجاي بيرون رفتن با من
مطمئنم که اين حقيقت نداره عزيزم
باورنکردنيش همينه که
من درواقع دوست دارم که از اين تعطيلي استفاده کنم
چرا چندتا از دوستات رو نمياري اينجا؟
اينجوري فکر نميکنم
نه ميتونيم شکلات با روکش توت فرنگي درست کنيم
و اون ابنبات هاي کوچيک تو شيشه رو بشماريم
و رو بال کروب گيره وصل کنيم
مامان بزارش کنار ميرم انجلو رو ببينم
صبر کن.ميخواي دوباره با انجلو حرف بزني؟
تقريبا.نميدونم.بايد برم
(Traffic sounds)
(Engine starts)
هي شما باريتوز دارين يا...
حالت خوبه؟ اره متاسفم
ما بعد از ظهرا ميبنديم
(Crying)
(Clicks)
به مامانت گفتي چه اتفاقي افتاد؟
به هيچکي نگفتيم
دفني.اين يه جرمه..ما بايد اينو گزارش بديم
من فقط امروز داشتم گوش ميدادم که بهمون گفتي که چقدر خوبه که ناشنوا هستيم
درباره همه امتيازاتي که داريم
بعضي اوقات.من اعتقاد دارم که
و فقط بعضي اوقات اعتقاد ندارم
اگه ناشنوا نبودم.اون ضربه هرگز اتفاق نمي افتاد
باشه
من اينو نميخواستم که اتفاق بيفته
اما نميتوني تو انتخاب کني
تو نميتوني بگي که اون بخش از ناشنوا بودن رو ميخوام ولي نه همشو
اين نزولي بودن ناشنوا بودنه
مردم بهت ميخندن
مردم تو رو هدف ميگيرن
تو بايد دو برابر باهاش بجنگي و سخته که جديش بگيري
تو زندگي ثروتمندتر و عميق تري از ناشنوا بودن داري
اين عقايد منه
اما يه بهايي داره
اين ممکنه نکته مشهوري نباشه از ديد پدر و مادرت
اما نزار از کاري که دوست داري متوقفت کنه
من واقعا اين فيلم هاي قديمي رو دوست دارم
منم
با لانا چي شد؟
هنوز ميخواد بچه رو به فرزند خوندگي بده؟
هر موقع که سعي ميکنيم دربارش حرف بزنيم
همه چي که از پيش ميره دعوا کردنه
خب شما ها بايد حرف زدن در اينباره رو تمومش کنين
فقط بريد بيرون. سعي کنين دوباره همديگه رو بشناسين
خب در مورد تو چي؟
برنامه اي براي ولنتاين داري؟
مامانم پيشنهاد داد که چند تا از مردم رو ببرم اونجا
که بدترين ايده جهان نيست
ولي اگه تو خونم انجامش بديم بعد اون ميخواد خواستگاريش کنه
و سعي ميکنه به همه شيريني هاي تزئين شده بده
و من سعي ميکنم که به دوستام برسم تا
نه اينکه ازارشون بدم
خب تو ميتوني تو خونه من انجامش بدي
ايا ما داريم راجبه بدون نظارت صحبت ميکنيم؟
شوخي کردم.سوال فوت وفن.قبول شدي.
من اونجا هستم
اما به سختي ميفهمي که اونجا بودم
اپارتمانت خيلي شيرينه
خواهش ميکنم.باعث افتخارمه
(Police radio chatter)
حالت خوبه؟
خوبم.اونا فقط يکم پول دزديدند.همين
واقعا چيز مهمي نيستش
خيلي ممنون
البته
خدا رو شکر اون خوبه
باشه .خانوم وسکز اگه ميتونين از اين طرف بياين
وقتي دوستم رفته بود اشغال هارو بيرون بزاره
اون يارو اوليه پيداش شد
خب قدش 6 فوت بود.موهاي قهوهاي تيره؟
بله
ايا اون به يه مترجم نياز داره؟
يعني فکر کنم بايد يکي اماده کنم؟
نه من خوبم
باشه.ميتوني مشخصات رو تشخيص بدي؟
مو چهره. زخم.خال؟
فکر نکنم.اون اومدش تا تاکوي بيشتري سفارش بده
و وقتي چرخيدم.اون يارو دوميه داشت جعبه پولمو ميدزديد
و سعي کردم جعبه رو ازش پس بگيرم صبر کن
و اون هلم داد تو سعي کردي پسش بگيري؟
چرا اونکارو کردي؟ نميدونم
درست فکر نکردم
دفني ديگه هيچوقت سر پول دعوا نکن
ميدونم...متاسفم
يه سوال دارم دو تا بچه ناشنوا
اون موقع شب برا خودشون بيرون چيکار ميکردن بهرحال؟
چي کار بايد ميکردن؟
براي بقيه عمرش بشينه تو يه خونه محبوس؟
نميدونم فقط به نظر براي من نا امن مياد
اسمت چيه؟ مامان خواهش ميکنم
من اسمو شماره درجه تو ميخوام
ميخوام با مافوقت حرف بزنم مامان بس کن
برام مهم نيست -من برام مهمه که چطوري باهات حرف ميزنه
اگه فقط بزاري حرفمو بزنم زودتر از اينجا ميريم
من تازه ديشب فهميدم
چرا همون دقيقه که فهميدي بهمون زنگ نزدي؟
نميدونم.بهش فکر نکردم بهش فکر نکردي؟
ما والدينشيم -منم
يه لحظه وايسا.ما هم همينطور ما هم والدينشيم
و دکتر برديش؟ يه نفر بايد يه نگاه به اون کبوديش بندازه
الان کجاست؟ مدرسه.وبله يه وقت گرفتم
اونها اثر انگشت گرفتن؟ هيچ نظري داري که کي اينکارو کرده؟
کي تو حوزه از شما مراقبت ميکرد؟
يادم نمياد اما؟ يه نوشته دارم
رجينا تو بايد بهم زنگ ميزدي من مردم اونجا رو ميشناسم
من بايد برم اگه چيزي فهميدم بهت خبر ميدم
بعد از همه کارايي که براش کرديم
باورم نميشه باهامون اينجوري ميکنه
مخوام يه چيزي بهت بگم...دفني هرگز ديگه دوباره اون کاميون رو بيرون نميبره
ما هم والدينشيم.يعني
اوه خداي من.صدام مثل يه ضبط داغونه
(Sighs)
سلام هي
(Chattering)
مکاتو با کف اضافي
البته بدون کافئين چجوري ميدوني چي ميخورم؟
رم رم
درسته
بعضي چيزها بد پيش رفت
فکر کردم که اين ايده ي خوبيه براي ما
و فقط بشينيم و درباره چيزهاي ديگه حرف بزنيم
هر چيز ديگه اي جز
(Breathes deeply)
باشه من امشب يه مهموني تدارک ديدم
واسه بي و دوستاش از مدرسه
اوه نه اره دقيقا
خب من شگفت زده ميشم اگه بتوني بياي اونجا و بهم کمک کني
من "تعطيلات رومي" اجاره ميکنم
و ميتونيم ببينيم
اره.فکر نکنم
يا فيلم نه.ميتونيم بريم بيرون
و ادامه بديم فرياد زدن به همديگرو
مگر اينکه برنامه ديگري داشته باشي
هي عزيزم، ما فهميديم چي شده
چرا چيزي به ما نگفتي؟
فقط نخواستم نگرانتون کنم.
اين وظيفه ماست.
خيلي ببخشيد که نيومديم اداره پليس.
-نمي دونستيم -مشکلي نيست.
و درباره اون کبودي... مخوام که بري پيش دکتر.
نه، داره خوب ميشه چيزي نيست.
حالم خوبه. مطمئن باش.
باشه.
هي، ميخوايي امشب بري مهموني بي؟
آره، احتمالا يه سري ميزنم.
وايسا، ميشه وقتي رسيدي اونجا
و برگشتي بهم خبر بدي؟
تو يه بچه مستقلي
و من بخاطرش دوست دارم
اما واقعا فکر ميکنم
که بايد از اتفاقاي بيشتر جلو گيري کنيم.
باشه؟
حتما.
مرسيي.
اونجا هم غذا هست هم موزيک
و قطعا رقص دو نفره نداريم.
و من بهش ميگم همه مجرديم.
اينجا لقب کارايي داره.
بنظر جالب مياد. آدرسش و بده.
ميدونم که از روز ولنتاين بدت مياد،
اما اين يه جورايي ضدشه.
-قطعا، شايد يه سري زدم. -عاليه.
هي، امشب دارم يه مهموني مجردي تو خونه آنجلو برگذار مي کنم،
توم مي توني بيايي.
ببخشيد، عجيبه؟
من حتي نبايد ميپرسيدم،
چون تو فکر ميکردي که ما....
ربطي به اون نداره.
من وااقعا برنامه دارم.
اه، درسته.
بهرحال اميدوارم خوب پيش بره.
آره
-هي -هي
چيزي ميخوايي بگي؟
اونا دارن رسيدگي مي کنند.
اومدم يه سري تشريفات اداري کاميون رو انجام بدم.
بهش نياز دارن. کاميون کجاست.
-فروختمش -نمي فهمم
يکي از دوستام نمايندگي فروش داره.
-پيشنهاد خوبي داد. بدون مشورت با من کاميون رو فروختي؟
الان داريم دربارش صحبت مي کنيم.
من نميفهمم اين يه کار مشترکه يا که....
اين يه تصميم سودمنده ، رجينا
منظورم اينه که بيخيال،
دفني بايد اون پشت کتک بخوره و
برينکه ازش استفاده کنه کل شبو بيدار بمونه؟
کاميون بايد ميرفت. ختم کلام.
تو فقط تهديد ميکني...
جان کنيش کسيه که هميشه ميدونه.
من ميکم تو يه چيزازيي رو درباره ترسوندن ميدوي.
چيزي نميتونه برخورد امروزت رو عوض کنه.
مال خودت.
من نمي تونم باور کنم که رسما دارم اسکورت مي کنم.
من منتنفرم که واسه تو جداشون کنم.
-اما تو قبلا به انده زه کافي مادر بودي. پس ... - ميدونم.
هي .
-هي -هي.
به گل دست نزنين. تازه رنگش کردم.
خوب، ولنتا?ن مبارک.
- ?ا ولنتا?ن مبارک نباشه. - لنا داره واسه ميزباني کمکم مي کنه.
آنجلو من نميدونم چجوري ازت تشکر کنم
که گذاشتي بيام اينجا.
يه سوال سريع....آيا همسايه يه فرد باحال شدي
يا the calling-in-a-noise-violation kind
نمي دونم، واسه چي؟ برينکه ناشنوا ها دوست دارن با صدا بلند آهنگ گوش گنن.
دوست دارن واقعا بلند.
لطفا بزار مردم بيان لطفا بزار مردم بيان
هي - سلام به تو
خوب، بي يه مهموني گرفته
و نگرانه که جمعيت کمي برن
پس فکر کردم که ما بريم
قبل از شام، حال ميده. - حتما.
خوبه. من واقعا دلواس نيستم.
منظورم اينه که اگه واقعا نميخوايي بري مجبور نيستيم بريم.
منم دوست دارم.
واقعا؟
آره
من خيلي نگران بودم که بتونم درستش کنم.
تو کاري نکردي. من خيلي بهش فکر کردم.
اه، يه چيزي واست گرفتم.
اينو مو سفر گوتمالا موقعي که واقعا ترسيدم گم شم گرفتم.
Some, like, 100-year-old man handmade it.
دوسش دارم و دوست دارم.
سکوت از يه دقيقه قبل.
اما يه جورايي گفتنش باحاله. نه؟
-آره -آره
بلاخره رسيدن.
اه خوش بگذره.
هي، مرسي که اومدين.
مجبور نيستين خيلي بمونين.
Honestly, you're just filler at this point.
خوب، خوشحاليم که کمکت کنيم.
چيزي ميخوري؟ - آره -
-آشپزخانه - مرسي
من چه فکري مي کردم؟ من از مهموني متنفرم.
اينجا شبيه تولد 17 سالگيمه
زماني که همه بجاي مهموني من رفتن مهموني جسيکاي گاو.
همه به موقع اومدن.
مطمئنم همه مثل هميشه دير ميان.
- فقط يه ساعت. يکي از کمترين علاقه هاي انسانيمه.
تو اين 12 ساعت دوباره به دنيا اومدي؟
اه، بهش توجه نکردم. نيکي بهم داده.
خيلي بي معنيه. اما اميدوارم
يکي رو امشب بوس کنم.
مهموني واسه فرد خاصيه؟
تو اين ماه کسي رو نبوسيدم.
خوب تو و زارا..... نه....
نمي دونم. شما يه جورايي بهم نويز ميدين.
* Better run, run away... *
اين مهموني خيلي رسمي شده.
هي هي
خوشحالم تونستي خودتو از اورگان برسوني.
اين 154 رمين تولدش بود. اين فرق ميکرد.
خوب، کتت رو بزار تو اتاق
تو آشپزخونه همه جور اسنک هست.
اونجا يه فلاسک از کالاي قاچاقم هست،
بهرحال ممکنم هست که شايعه باشه.
خوبه
البته که تسليم قوانين مهموني مجردي ميشي،
اينجا هيچکسي تو تله نميفته.
قطعا نه، ما فقط دوستيم.
ميرم يه نوشيدني بقاپم.
واسم بده
خيلي مقرور و سلطه جويه.....
واقعا نمي تونم از تو يا کس ديگه مراقبت کنم.
-نميخوايي چيزي بگي؟ - دارم گوش ميدم.
کانکس غذا رو فروخته بدون اينکه به من بگه.
- گوش ميدم. - کاترينم اومده ميگه، -
چرا بهشون نگفتم؟ چرا دکتر نبردمش؟
و بهم ميپرم برينکه نمي تونم
از ايستگاه پليس استفاده کنم.
هميشه واسش کوتاه ميام....
برينکه اونا بهترن برينکه پول بيشتري دارن.
ديگه خسته شدم...... لعنت به اين بيماري
شنديدم که درباره خيليها صحبت کردي
اما اونا مهم نبودن....
-دفني - البته که نگران دفنيم.
من فقط دارم درباره اتفاقي که واسه کانکس افتاد ميگم.
همه تمرکزت روي اوناست کي هزينه رو ميده،
کي پدر مادر بهتريه، چي به دفني ميرسه.
چرا جنگيده با اونا رو تموم نمي کني
و واسه اون نگران نيستي؟ هميشه طرف اونا ميگيري.
من طرف کسي رو نمي گيرم.
من طرف دفني رو مي گيرم.
توليدتون به کجا رسيد؟
درحقيقت يکم مريضه.
آره، داريم صبر ميکنيم تا قسمتهاي ناجورش درست شه.
Angelo set us up with a guy who produced
a bunch of the Flaming Lips' albums.
عاليه
توي واقعا بچه بزرگيه.
خيلي بهتر از اونايي که من قبلا باهاشون بودم.
خوب درباره اسمش فکر کردي؟
در حقيقت ميخوام به فرزند خودگي بدمش.
واقعا نمي خوام دربارش حرف بزنم.
خوب، هنوز هيچ تصميمي قطعي نيست.
دربارش فکر مي کنيم.
خوب بهر حال اين کار دوونه کننده ايه.
منظورم اينه شما يه شانس دوباره دارين.
اين ميتونه خيلي معني بده.
آره، اين جوريم ميشه ديد.
دعا ميکنم تولد ايمني داشته باشه.
دست خدا همراهتون.
و همچنين دکتر.
خدا تودست اونم(دکتر مرد) هست.
يا اون (دست زن)
اميدوارم.
* Can't take my love from me *
* not if I'm dragged across the continents... *
هي شنيدم چي شده.
- خوبي؟ - - خوبم -
- خوبي؟ - آره.
ديشب ميخواستم بيان پيشت.
چرا؟ برينکه ميشنوي
خودبخود خودتو ايمن نگهميداري؟
هي دفني، ايشون لاناس.
از آشناييتون خوشحال شدم.
لانا، دفنيه.
اه، ببخشيد.
پليس اساسا ميگه که تقصير منه که بهم دزد زده.
چجوري تونستم برم بيرون بدون يه فرد شنوا که ازم محافظت کنه؟
من چه فکري کنم؟
_
با اعتقاد من، مميخواستم.
هي، امروز رجينا رو ديدي؟
نه، نديدمش.
ازش اجتناب کردم يا اون ازم اجتناب کرد.
کلا اجتناب کرديم.
امروز اومد کارواش
بهش گفتم که کانکس غذا رو فروختم.
نيازي به گفتن نيست که زياد دلپذير نبود.
وايسا، کانکس رو فروختي؟
- جدي؟ - آره
بدون اينکه با من چک کني؟ چرا همه خودشون رو تو اين قسمت جر ميدن؟
اين کار درست بود بايد انجام ميشد. - ايم مهم نيست. -
- تو نميتوني هر حوري که ميخوايي کارار رو سريع انجام بدي.
-من بارها و بارها تو ذهنم مرورش کردم. - دارم سعي ميکنم ازش حمايت کنم.
- من بخاطر اون عذرخواهي نمي کنم.
- چرا به ما چيزي نگفت؟ و الان ميگيره؟ - چي رو ميگيره؟
تو اونو پس زدي.
به تو چيزي رو نميگه، چيزاي مهم رو
- برينکه تو اينجوري برخورد مي کني. - اين ديگه مسخرس.
من ميخوام بهش نزديک شم، و هر موقع که بشه يه پل بسازم،
که بتونه تميز کنه وقتي اينجوري رفتار مي کني.
ولنتاين مبارک.
همچنين
يه دقيقه پيش مطمئن بودم که اون شبيه منه،
و بعدش اون خيلي سرد
باهام رفتار ميکنه.
ميدوني من چي ميخوام؟
هرکي که مياد سمتم بايد سبز بدرخشه. پس من ميفهمم.
هستم.
* Like I'm your only *
* make me want... *
ببخشيد، يه لحظه بشين.
نوح.
نمي تونم چيزي بشنوم.
- منظورت چيه؟ - نميتونم بشنوم چي ميگي.
باشه، چجوري کمکت کنم؟
- نه نه، فقط تنهام بزار، باشه. نوح، چي؟
* Tried to get me off your back... *
Okay.
* But I know you, oh *
* I know you, oh *
* go ahead and say goodbye *
* tell me I'll be fine... *
ديوارو نگه دارم؟
فکر کنم برنامه داري.
داشتم.
واقعا خوشحالم اومدي.
منم.
آهنگ آوردي؟
آره، چندتا جديد با گوشيم گرفتم.
بي ميشه اينو بزاري؟
حتما
عاليه.
* Honey honey, why you gotta be so cruelي *
(Rock music playing)
ما تو آمريکاي زيبا ميمونيم.
يه مزرعه کوچيک داره.
اون گياه خوار بود قبل از اينکه حتي بدونه چيه.
موقعي پداش کردي که چند سالي ميشد که نبود....
بايد واست سخت باشه.
آره.
من نميتونم شانس دومم رو از دست بدم.
آنجلو، بزرگ کردن بچه ايده بزرگيه.
نه، ميدونم، اما نميتونم انجامش بدم.
من کمک ميخوام. ميتوني يه وقتايي
کم يا زياد باهاش باشي.
اما تو قلبم من ميدونم که تنها کسيم که بايد بزرگش کنم.
- اه، سلام - سلام
آنجلو کلکسيون باحالي داره.
بعضي هاشون رو بابامم داره...
و نه بيشترشون رو.
هي، ميايي بريم بيرون.
- يه جاي خصوصي تر؟ - حتما
* Walk the floor *
* but somehow end up at your door *
* and you refuse to let me in... *
اميدوار بودم به اين زودي نباشه.
- فقط بايد برم. - خوب اگه آهنگو زياد تر کنيم,
هممون کر ميشيم.
- آره اين روش خيلي بلنده. سعي بجاش با اشاره بگي.
هي
ميشه کمش کني؟
چرا؟
برينکه اينجا صدا زياده.
نه واسه من.
هي، اينجا مهموني بيه.
اينجا مهموني ناشنوايانه.
باشه ، نوح، صبر کن. ايده خوبي نيست.
تو ، چيکار کردي؟
پسش بده.
نميخوام پسش بدم،
برينکه اينجا صدا زياده.
- تراوس وايسا. - چي شده؟
ميدوني چيه؟ منم دارم مريضيه شما رو ميگيرم.
ما سهي کرديم. من سعي کردم.
کافي نبوده.
من ميتونم مسخرت کنم.
من ميتونم بگم
صدات شبيه خوکي ترساکه
وقتي حرف ميزني. اما من نه.
چي گفتي؟
خ و ک
صدات شبيه يه خوکه ترسناکه.
هيچ کس کامل نيست. پس بيا جلو.
اه خداي.... بسه ديگه
بگو وايسن، نه .
نوح ولش کن.
نه ، تراوس وايسا.
جدا شين ، بسه.
کافيه.
خوب حالت.... حالت خوبه؟
نه واقعا.
چي شده؟
من به خدا
اعتقاد دارم و
اينه تو زندگي به من کمک مي کنه.
- مي دونم. و من تو رو هرگز مجبور نکردم که
کاري رو که نميخوايي بکني
يا چيزي که بهش اعتقاد نداري انجام بدي.
نيکي من اعتقادادتو دوست دارم.
اما بروزش نميدي.
نه اما بهش احترام ميزارم.
فقط نمي دونستم اين کافيه.
چي داري ميگي؟
فقط به ما آسيب ميزنه اگه بهش پايان نديم.
جدييي؟
متاسفم.
* I can't say I didn't try... *
* And I'm a heart of golden faith... *
-هي -سلام
- جان کجاست؟ - نمي دونم.
درباره کانکس بهم گفت و من زياد خوشحال نشدم.
بايد باهات مشورت مي کرد و ....من
- مرسي - ميدوني که ما -
چه احساسي داشتيم وقتي در باره حمله به دفني چيزي نگفتي.
من از عمد نميخواستم به شما نگم.
من فقط ناراحت بودم برينکه فکر ميکردم او به من درباره اتفاق اون شب نگفت
برينکه من نميتونستم با اشاره حرف بزنم. اون اول به ملودي گفته بود.
اه، رجينا
مطمئنم اون نمي دونسته چجوري بگه.
شايد. در هرصورت گذشت.
احتمالا نه.
کانکسو دوباره خريدم.
- مرسي. نگو که اشتباه کردي
هنوز گذاشتمش بيرون،
اما فکر کنم ما بايد با هم حرف دربارش حرف بزنيم
به صورت فردي.
فکر کنم بايد بفروشيمش.
آره، نظر منم همينه.
باورنکردنيه.
کانکس غذاي موزيکال.
واقعا متاسفم.
بايد باشي.
فکر کنم که جنگيدن خيلي موقع ها محتمل بود.
فکر کنم.
تو و تراوس يه هفته کامل با هميد.
آره
اون آشفتس.
نبايد باهاش قرار بزاري....
فقط برينکه ثابت کني مي توني با يه بچه ناشنوا قرار بزاري.
مرسي.
آنجلو يخي چيزي نداشت.
خوب اين شيرينيا کفايت ميکنه.
مرسي
ببخشيد.
من مجبورت کردم بيايي به مهمونيم.
and you get decked.
نه... من ..
حقم بود.
خيلي ناراحت بودم و اون چيزا رو بهش گفتم.
اين کاملا...اه، شنواييم رو از دست دادم.
من واقعا نمي خوام بگيرمش.
خوب ، چجوري ديگه بايد بگيريش؟
اکي، درباره من
اشتباه فکر ميکنن که تنبلم.
و من واقعا نمي تونم محاسبه کنم.
من درباره رابطه
تو با امت شنيدم.
بي و امت بي و امت
از من دربارش پرسيدي؟
شما حتي اسمم دارين..... ebye
من که نشنيدم.
ازت خوشم مياد.
اما واقعا مطمئن نيستم که ...
متاسفم، من خيلي زود حرکت زدم.
دوباره سعي کن.
* No one else *
* gets me like you do... *
تولد ارگان مبارک. (ارگان نام يه ايالت آمريکا)
تولد ارگان مبارک.
ما واقعا بايد تولد يه ايالت دوگه رو پيدا کنيم.
- North Dakota؟
- South Dakota. تو هرکز چيزي درباره South Dakota نشنيدي.
- حتي يه کلمه.
هي، واقعا به يه مهموني نياز داشتي.
- کانادا ايالت نيست. اميدوارم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد. Mynameisnavid@yahoo.com ali_immortal17@yahoo.com